Conozca Sus Derechos como Inmigrante

Lo que puede y no puede hacer durante un encuentro con la policía.

El presidente Donald Trump ha firmado una serie de órdenes ejecutivas que restringen la inmigración, dejando a muchos inmigrantes en los EE. UU. con incertidumbre y ansiedad. Si bien estas órdenes introdujeron medidas de aplicación más estrictas, es importante recordar: tiene derechos, sin importar su estatus migratorio. A continuación, detallamos los derechos clave que todo inmigrante debe conocer para protegerse a sí mismo y a su familia.

Si un oficial de policía o ICE llama a su puerta

1. Pida identificación. Solicite que el oficial le muestre su placa o algún otro documento de identificación. Pueden mostrarlo a través de la ventana o del mirador de la puerta.
2. No tiene que abrir la puerta a menos que tengan una orden firmada por un juez. Pídales que deslicen la orden por debajo de la puerta o la sostengan frente a una ventana. Asegúrese de que la orden esté firmada y que tenga su nombre y dirección correctos, o el nombre de una persona que viva en su dirección.
3. Tiene derecho a permanecer en silencio. No está obligado a responder preguntas sobre su estatus migratorio, cómo ingresó a EE. UU. o de dónde es.
4. Manténgase tranquilo y no resista. Si los oficiales entran sin permiso o sin una orden válida, exprese claramente que no consiente la entrada y tome nota de sus números de placa y nombres.

Importante:
Si ha tenido algún tipo de interacción con las autoridades, ICE o la Patrulla Fronteriza, incluso si no fue arrestado, es una buena idea consultar con un abogado. Un abogado puede ayudar a solicitar documentación, como informes del incidente o grabaciones de cámaras corporales, para entender la situación, resolver cualquier problema y mantener un registro en caso de futuras interacciones. Tomar este paso puede proporcionar claridad y proteger sus derechos.

Si es arrestado

1. No resista el arresto. Resistirse puede agravar la situación y generar cargos adicionales.
2. Tiene derecho a permanecer en silencio. Dígale al oficial: “Estoy ejerciendo mi derecho a permanecer en silencio” y no responda más preguntas sin un abogado.
3. Tiene derecho a la representación legal. Si no puede pagar un abogado, el gobierno no está obligado a proporcionarle uno, pero puede solicitar una lista de organizaciones de asistencia legal.
4. No firme nada que no entienda. Tiene derecho a que los documentos sean traducidos o revisados por su abogado antes de firmarlos.

¿Necesito mostrar mis documentos migratorios?

Si no es ciudadano estadounidense y un agente de inmigración lo detiene y le pide que muestre sus documentos, está obligado a mostrarlos si los tiene a la mano. La ley de EE. UU. establece que las personas mayores de 18 años deben portar sus documentos migratorios, como una tarjeta verde o visa, en todo momento. Si no tiene sus documentos o no desea responder más preguntas, tiene derecho a permanecer en silencio.

Si es detenido mientras está en tránsito

Ya sea que viaje en autobús, tren o avión, aún tiene derechos:

1. Tiene derecho a permanecer en silencio. Si la policía, ICE o la Patrulla Fronteriza le hace preguntas, puede decir: «Estoy ejerciendo mi derecho a permanecer en silencio.»
2. No consienta que registren sus pertenencias. Los oficiales pueden pedirle que registren su bolso o pertenencias personales. Exprese claramente: “No consiento el registro”. Sin embargo, si un oficial tiene razones para creer que su vehículo contiene evidencia criminal, puede registrarlo sin su consentimiento.
3. Pregunte si puede irse. Si no lo están deteniendo, tiene derecho a irse. Pregunte: «¿Puedo irme?»
4. Muestre identificación solo si lo exige la ley. En ciertas situaciones, como en aeropuertos o dentro de un radio de 100 millas de la frontera de EE. UU., la Patrulla Fronteriza puede pedir identificación. Puede proporcionarla, pero no está obligado a responder preguntas adicionales.
5. Manténgase tranquilo y documente la interacción. Si es posible, anote los números de placa, nombres y detalles del incidente.

Protegiendo a Sus Hijos

1. Cree un plan de preparación familiar. Designe a una persona de confianza para que cuide a sus hijos si es detenido. Asegúrese de que esta persona conozca detalles importantes, como información médica, contactos escolares y números de emergencia.
2. Mantenga los documentos importantes accesibles. Los certificados de nacimiento, pasaportes e información de contacto de un abogado deben estar en un lugar seguro y de fácil acceso.
3. Informe a sus hijos sobre sus derechos. Enséñeles a permanecer en silencio y a no abrir la puerta a los oficiales de inmigración.

¿Qué hacer si no habla inglés?

Si un inmigrante no habla inglés y un oficial llama a su puerta, aún tiene derechos que puede ejercer. Esto es lo que debe hacer:

1. No abra la puerta. Comunique a través de la puerta o muestre un mensaje escrito preparado o una tarjeta en su idioma preferido que diga:
   • «No hablo inglés.»
   • «Estoy ejerciendo mi derecho a permanecer en silencio.»
   • «Por favor, proporcione un intérprete.»
2. Muestre una tarjeta de “Conozca sus Derechos”. Si tiene una tarjeta en inglés (o en otro idioma), puede sostenerla frente a la ventana o deslizarla por debajo de la puerta. Esta tarjeta debe indicar claramente que no consiente un registro ni un interrogatorio sin la presencia de un abogado.
3. Solicite un intérprete. Los oficiales están obligados por ley federal a proporcionar servicios de interpretación si las barreras idiomáticas impiden una comunicación efectiva.
4. No firme ni consienta nada. Si el oficial le pide que firme documentos, debe negarse hasta que haya hablado con un abogado o haya tenido los documentos traducidos.

Ejemplo de Tarjeta de “Conozca sus Derechos”

Estoy ejerciendo mis derechos tal como lo establece la Constitución de los EE. UU.:

• Elijo permanecer en silencio.
• No responderé ninguna pregunta sobre mi estatus migratorio ni sobre cualquier otro asunto.
• No consiento este registro.
• No doy permiso para que entren a mi casa, registren mis pertenencias ni me interroguen sin una orden firmada por un juez.
• Quiero hablar con un abogado.
• No firmaré nada ni tomaré decisiones sin consultar a mi abogado.
• Por favor, respete mis derechos.

Recursos de Apoyo

Existen organizaciones dedicadas a ayudar a los inmigrantes a entender y proteger sus derechos:

• National Immigration Law Center (NILC)
• American Civil Liberties Union (ACLU)
• Immigrant Legal Resource Center (ILRC)

Resumen

Comprender sus derechos le ayudará a empoderarse en caso de una interacción con las autoridades. Al mantenerse informado y preparado, podrá protegerse mejor a sí mismo y a sus seres queridos. Recuerde, no está solo: organizaciones y comunidades en todo el país están aquí para apoyarlo.